language
That's what careless words do. They make people love you a little less.
-The God of Small Things, Arundhati Roy
Amhrán na Leabhar (Song of the Books) - LYRICS + Translation
youtu.be“historically, the English had banned the Irish (Gaelic) language - books in Gaelic were confiscated. Now, Gaelic history and culture is largely oral, so this effectively meant banning everything about the culture. In an attempt to try preserve the language, they loaded this ship with a ton of Gaelic books and old manuscripts filled with all kinds of knowledge. Sort of as their perceived last hope at preserving the language, which is over 2000 years old, but the ship hit a rock not far from shore and sank in full view of the people. So this song is a lament of the loss of all that knowledge and, ultimately, the culture” - Bri
Untranslatable
untranslatable.co
an online dictionary of idioms and expressions contributed by native speakers all over the world
Sometimes you want to say things, and you’re missing an idea to make them with, and missing a word to make the idea with. In the beginning was the word. That’s how somebody tried to explain it once. Until something is named, it doesn’t exist.
And so, while language is necessary, it does a disservice to reality. In attempting to describe the indescribable, words constrain reality. Through simplifications, generalizations, and connotations they mischaracterize and water it down. They fail to capture the complexity, uniqueness, and dynamism of life. And as a result, we never truly see,... See more