somewhere along the line we morphed "bad working environment" and "hard working environment" together and transferred the sins of the former to the latter.
Being nice is all about making the other person feel good. Being kind is about providing them with what they actually need. Nice is about feelings. Kindness is about concrete help. And if you want to do great work together, you should aim to be kind rather than nice.