Ayano Kobayashi
@keikei
Ayano Kobayashi
目標目標言語！(target target language, TTL!)
ターゲットとする観客用の翻訳
p.36
観客を外国映画の異質性、他者性、言葉の重要性(特にその文学性)、そして、つまるところその映画の視覚と音声に接触させる字幕だ
「濫用的字幕のために」p.23
New Graduate | 新卒採用 - CINRA, Inc.
cinra.co.jp
“sensible(合理的)“ and “sensuous(官能的)“
sensible
sensuous：
エビデンスを嫌う人たち: 科学否定論者は何を考え、どう説得できるのか?
amazon.co.jp
翻訳通訳研究の新地平―映画、ゲーム、テクノロジー、戦争、教育と翻訳通訳― (立教大学異文化コミュニケーション学部研究叢書 1)
amazon.co.jp
視聴覚翻訳：音声、映像、言語、非言語の 4 要素で構成されるテクストを、他の言語と文化に変換すること
（篠原、2017）
マガジンハウス新卒採用2026
s.magazineworld.jp