Ayano Kobayashi

視聴覚翻訳：音声、映像、言語、非言語の 4 要素で構成されるテクストを、他の言語と文化に変換すること

目標目標言語！(target target language, TTL!)

ターゲットとする観客用の翻訳

p.36

『細い目』の官能的字幕が受け入れられたのは、観客がヤスミンの映画に関心を寄せていて、翻訳の方略を理解する知識のある人たちであったから。

さらに、映画が持つ言語のシンフォニーへ幾らかでも近づく手段を与えてくれたことを歓迎した。

p.27

“sensible(合理的)“ and “sensuous(官能的)“

sensible

sensuous：

観客を外国映画の異質性、他者性、言葉の重要性(特にその文学性)、そして、つまるところその映画の視覚と音声に接触させる字幕だ

「濫用的字幕のために」p.23