La Saudade ha sido, es y será, el corazón y la tripa del alma portuguesa. No es sólo una palabra, sino una cicatriz, quizá la cicatriz de una batalla, una batalla que, no se sabe muy bien si ganada o perdida, está presente en la piel y en la mirada de un pueblo. Es palabra, y como toda palabra intraducible, cicatriz de un algo difícilmente

... See more

On the one hand, language is a wonderful tool. It allows us to describe these other worlds in metaphors that help us think and imagine them. But there are many places where our language leaves us in the lurch. Like with vision, we don’t have a word for detecting light but not having a conscious experience of it.