Sublime

una persona o personaje inventado, con atributos de autor (una vida, una obra, una poética, una “índole expresiva{22}” o un estilo) que Pessoa buscó integrar, posteriormente, en una especie de drama estático, sin enredo ni actos, forjado a través del diálogo de esas “personas- libros{23}

Todo se me evapora. Mi vida entera, mis recuerdos, mi imaginación y lo que contiene, mi personalidad, todo se me evapora. Continuamente siento que he sido otro, que he sentido otro, que he pensado otro. Aquello a lo que asisto es un espectáculo con otro escenario. Y aquello a lo que asisto soy yo.

la heterónima es del autor fuera de su persona, corresponde a una individualidad completa fabricada por él, como lo serían los parlamentos de cualquier personaje de un drama suyo{9}

en el que surge soñado, encarnado por una persona diferente a mí, que pasa a soñarlo. Para crear me he destruido; tanto me exterioricé por dentro de mí, que por dentro de mí no existo sino exteriormente. Soy el palco vacío por el que pasan varios actores representando varias piezas dramáticas.{6}

persona. We get personality from it, and in Latin it originally meant “a mask; a false face worn by actors”).

la persona est le masque porté par les acteurs du théâtre antique. Considérée dans sa dimension psychologique, elle est, pour Jung, « le système d’adaptation ou la manière à travers lesquels on communique avec le monde. Chaque état, ou chaque profession, par exemple, possède sa propre persona […] : le professeur a son manuel, le ténor a sa voix. On

En mí creé varias personalidades. Creo personalidades constantemente. Cada sueño mío es, instantáneamente, justo en el momento

Dar a cada emoción una personalidad, a cada estado de alma un alma.

De hecho, más que una personalidad —y siempre es posible acercarnos al campo de la psicología, y Pessoa lo hace cuando habla de un “compañero de psiquismo”{5} — un heterónimo es una máscara y esta palabra, máscara, está cargada de sentido. Recordemos que “Pessoa”, en portugués, es persona, y que la etimología de persona es máscara.