Sublime

She took the opportunity to rein in what must have seemed syntactic and figural excesses in the work. In a passage about the invalid’s attitude to poetry, the 1930 version state

Au cours de cet automne 1925, il était troublé parce que je ne voulais pas lui montrer le manuscrit du Soleil se lève aussi. Je lui avais expliqué que le texte ne signifiait rien tant que je ne l’avais pas revu et récrit et que je ne voulais encore en parler ni le montrer à personne.

“Isak Dinesen’s Out of Africa.”

“A little learning is a dangerous thing; / Drink deep, or taste not the Pierian spring.”)

specter.

Yet in lining up the external poetic chips into publishable “articulateness” rather than “indwelling,” you face the danger of writing what poet Derek Walcott terms “a fake poem.” Still, many yearn for the status that public recognition brings, even as they recognize the possible falsity involved.

Ce Paris-là, il était impossible de le concentrer tout entier en un seul volume, et je me suis efforcé d’observer la vieille règle selon laquelle celui qui écrit ne devrait se prononcer sur la valeur de son ouvrage qu’en fonction de l’excellence des matériaux qu’il rejette.