Sublime

He grasped me by the collar, wrestling and caressing at once, fluid and iron at once: saliva spraying from his lips and his eyes full of tears, but with the bones of his face showing and the muscles leaping in his arms and neck. ‘You want to leave Giovanni because he makes you stink. You want to despise Giovanni because he is not afraid of the stin

Father Madeleine refused the cross. Decidedly this man was an enigma. The good souls got out of their predicament by saying, "After all, he is some sort of an adventurer."

L’homme qui vit seul depuis de longues années et qui adopte un enfant. Il déverse sur lui son passé de solitude. Et dans cet univers clos qui est le sien, en tête à tête avec cet être, il se sent le maître de l’enfant et d’un royaume magnifique sur lequel il a prise. Il le tyrannise, lui fait peur, l’affole de caprices et de volontés exigeantes. —

Um sich den langsam auf den Hund kommenden Vater als immer noch liebenswerten Menschen vorstellen zu können, hatte sie sich vergegenwärtigen müssen, daß er als Findelkind, als ein Mensch ohne Familie, der am Leitnerhof wie ein Fremder aufgezogen worden war, wahrscheinlich mehr noch als andere eine Heimat gesucht und sich dann, als er unter diesen L

He, who gave to all, and so freely, felt this claim was exorbitant and almost odious. “Oh! It’s you, beggar!” he said. “Nothing for you!”