Sublime

Streaming in through the window, the moonlight cast long shadows and splashed the walls with a touch of diluted Indian ink.

Shobashi comes alive at night. From appearances, it’s a dump. And from sundown to sun-up, on the third floor of a building throbbing with karaoke reverb, you’ll find the bar where Makiko works, five nights a week, from seven until around midnight.

Es ist später Abend in unserm Stadtwald, leise wispert das Laub in der lauen Sommerluft und aus der Ferne tönt das Geschwirr der Feldgrillen bis unter die Bäume.

We grew up on the third floor of a little apartment building near the ocean. Just two rooms, one more cramped than the other, no wall or anything between them. Izakaya on the ground floor.

DIE SPÄTE NACHMITTAGSSONNE tauchte die Stadt in ein goldenes Licht, versprach jenen seltenen Tag, den man nicht so schnell vergisst. Für Enrique Castillo war es ohnehin schon ein guter Tag gewesen. Am Morgen hatte er zwei große Geschäfte für die Familie abgeschlossen und ihre Kontrolle über die Unterwelt der Stadt weiter gefestigt. Jetzt, kurz vor

TRULY, I love this life of seclusion. Carrying my staff, I walk toward a friend’s cottage. The trees in his garden, soaked by the evening rain, Reflect the cool, clear autumnal sky. The owner’s dog comes to greet me; Chrysanthemums bloom along the fence. These people have the same spirit as the ancients; An earthen wall marks their separation from