PROJECT TCHAD

La question qui se pose est la suivante : peut-on

dissocier la littérature de la culture ? La culture du concept

de l’identité ? L’identité du concept de la nation ?

À la lumière de l’histoire de la littérature écrite

africaine en langues européennes (français, anglais,

portugais), la littérature semble être une transcription ou

une réécriture des... See more

Tout musulman parle forcément arabe mais tous ceux qui parlent arabe ne sont pas forcément musulman s .

Le Tchad appartient aujourd ’ hui à la fois aux espaces arabophone et francophone, la diversité de ses populations lui imprimant une complexité linguistique plus grande. Indiscutablement arabophone, le Tchad reste sous influence francophone, à l ’ instar de ses voisins africains ancienne-ment colonisés par la France. Cette derni è re y a laissé des... See more

. Tout en tenant compte du contexte multi-culturel local, le syst è me éducatif et pédagogique tchadien restera tr è s proche et influencé par son mod è le fran ç ais, m ê me apr è s l ’ av è nement de l ’ arabe comme deuxi è me langue officielle. Au Tchad, comme ailleurs, l ’ école contribue à la construction de la nation. Mais le syst è me... See more

« L’usage de la langue française, depuis quelques années ou décennies connait un net recul sur le plan international et à l’intérieur même des Etats de l’espace francophone [ ... ] » Malgré le privilège que lui confère son statut, le français est en régression partout en Afrique en général et particulièrement au Tchad où il a vait atteint un niveau... See more

À son indépendance, en 1960, le Tchad, avec plus de 100 groupes ethnolinguistiques, choisit le fran ç ais comme langue officielle. L ’ arabe devient la deuxi è me langue officielle en 1983 apr è s un long processus de revendications politico-militaires. Le bilinguisme arabe-fran ç ais constitue alors explicitement l ’ un des maillons essentiels du... See more

Avant l’avènement de la langue française et son

développement puis son rayonnement qui l’ont conduite à

devenir la première langue officielle et la première langue

de l’écrit, la langue arabe était enseignée, uniquement dans

la région du Nord, dans les madrasas (école en arabe) pour

former

des

élèves

musulmans.

L’arabe,

langue

vernaculaire, comme... See more

Le bilinguisme français / arabe se présente alors explicitement comme l’un des maillons essentiels du projet de société du Tchad nouveau

Cependant, des écoles et des universités en

langue arabe existent. Mais au niveau des intellectuels, la

langue arabe connaît beaucoup de difficultés qui

pourraient expliquer le manque de visibilité d’une

production littéraire arabophone. Il faut d’abord

désacraliser la langue arabe, la débarrasser de son manteau

religieux et en faire la langue du... See more