Languages

“Uma língua é um mundo de sons que às vezes não nos deixa entrar muito, porque a linguagem não pode ser estudada sem que alguém te introduza nela, sem saber como soará realmente uma palavra.”

CIRCE MAIA: E DEPOIS VI QUE ERA POSSÍVEL APRENDÊ-LA PERFEITAMENTE (tirado do livro Viver e traduzir, de Laura Wittner)

“Eu gosto do espaço entre as línguas, porque é um lugar de erro ou de equívoco, de dizer as coisas não tão bem quanto se gostaria ou de não conseguir dizê-las de jeito nenhum. E isso é útil para escrever, acho eu, pois é sempre bom se desequilibrar, ser removida da complacência com que você normalmente se põe a observar o mundo e dizer o que observ

“The idea that language is a game at which some players are more skilled than others has a bearing on the vexed relationship between loneliness and speech. Speech failures, communication breakdowns, misunderstandings, mishearings, episodes of muteness, stuttering and stammering, word forgetfulness, even the inability to grasp a joke: all these thin

Não sinto o mesmo gosto nas palavras:

oiseau e pássaro.

Embora elas tenham o mesmo sentido.

Será pelo gosto que vem de mãe? de língua mãe?

Seria porque eu não tenha amor pela língua

de Flaubert?

Mas eu tenho.

(Faço este registro porque tenho a estupefação

de não sentir com a mesma riqueza as

palavras oiseau e pássaro)

Penso qu