The University of Chicago ran budget deficits for 14 years straight, spending big on new labs, dorms and technology to raise its profile and enrollment. Now it’s facing a financial reckoning