It made me realize this isn't a language issue, but an identity crisis disguised as a technical skill gap. Heritage speakers, who are second and third-generation immigrants, understand their family's language perfectly but can't speak confidently.