Translation as a Practice of Acceptance - Asymptote
asymptotejournal.com
Translation as a Practice of Acceptance - Asymptote
Translating means to give the truest possible account of the original work, using different words – it does not mean the freedom to make something fit. As well, the mere copying of quotes almost always changes their meaning by stripping them out of context, even though the words aren’t changed. This is a common beginner mistake, which can only lead
... See moreSönke Ahrens • How to Take Smart Notes: One Simple Technique to Boost Writing, Learning and Thinking – for Students, Academics and Nonfiction Book Writers
Translation is the sum of its choices, choices that are more or less persuasive, more or less justifiable, but always subjective.
Daniel Hahn • Catching Fire: A Translation Diary (Untranslated Series)
“As a writer, I can be bad, but I can’t be wrong. A translator can be good, but can never be right.”
Daniel Hahn • Catching Fire: A Translation Diary (Untranslated Series)
A translator was lucky if half the texts he produced were actually used by practitioners, much less kept in circulation.
Red Pine • The Lankavatara Sutra: Translation and Commentary (NONE)
Languages change and evolve organically. But it is perhaps paradoxically necessarily that languages must remain mostly unchanging — mostly common between their speakers — such that change can be recognized and contextualized, rather than simply disorienting.
Sacha Meyers • Bitcoin Is Venice: Essays on the Past and Future of Capitalism
Subtle translations allow people from different walks of life, in different parts of the economy, to communicate and coordinate efforts. They break down barriers that would normally take months or years of effort to break down.