New Haven’s efforts to replace old neighborhoods with brutally modern architecture received national attention, and won many design awards, but by the late 1960s they had largely failed because they concentrated poverty, isolated residents