The streaming giant is asking record labels and artists for money to advertise their songs within its app, arguing that they’ll reach new fans and increase their popularity. The effort is controversial because it’s complicating wider talks over long-term music rights between Spotify and the record companies.