Rubaiyat

Es inútil decir lo que se piensa. Si es floja la frase, es nada; y es vana si es intensa. Comprende cada uno solo aquello que siente, y es, entre alma y alma, la estupidez inmensa.

Cada día me trae con qué esperar lo que ningún día me podrá dar. Cada día me cansa con la esperanza... Pero vivir es cansarse y esperar.

Lo prometido nunca será dado porque en el prometerlo se ha cumplido el hado. Lo que se espera, si la esperanza se disfruta se disfrutó el esperarlo, y está acabado.

Los rubaiyat, “cuartetas desrimadas en el tercer verso”, tal como las entendía Pessoa en palabras de Bernardo Soares, son una forma tradicional de la poesía persa (rubaiyat es el plural de rubai, cuarteta, estrofa de cuatro versos) que Pessoa adoptó y usó con frecuencia entre 1926 y 1935.