Ted Lasso is a show that’s a bit confused about whether it represents a return to the classic sitcom on a streaming platform or an opportunity to move past that form into something different and more shapeless.