If you’re annoyed by the highlighter control, you can turn it off and rely on right-clicking.

Right click on the selected text → Click on Add to Sublime → Voilà

Download the extension in the browser of your choice

browser

a highlight to collections

extension

Here’s what you can do