Le Joueur d'échecs (nouvelle traduction) (Littérature t. 7309) (French Edition)

D’un seul trait de plume, le sens de toute une vie s’était transformé en non-sens ; je continuais à écrire, à penser en allemand, mais chacune de mes pensées, chaque vœu que je formais étaient du côté des pays qui avaient pris les armes pour défendre la liberté du monde. Tout autre lien, tout ce qui avait été, tout le passé était déchiré et brisé,

« Dès l’instant que j’essayai de donner forme à la tragédie de mon temps, je n’en souffris plus aussi cruellement22. »

il travaille sans cesse à son livre, avec l’intuition que cette œuvre sera le dernier message qu’il adressera au monde.

« Trois jours et trois nuits de souffrances atroces, et la mort! Mais cela peut m’arriver tout de suite, à chaque instant, à moi aussi! » pensa-t-il. Et, pour un moment, il eut peur. Mais aussitôt, sans trop savoir comment, l’idée lui revint que tout ceci était arrive à Ivan Ilitch et non pas à lui, et qu’à lui-même cela ne devait et ne pouvait arr

Au cours de ces mois, j’avais quitté Londres pour me retirer à la campagne à Bath. De ma vie, je n’avais jamais ressenti plus cruellement l’impuissance de l’être humain face au cours du monde. Il y avait un homme vigilant, pensant, agissant à l’écart de la politique, se consacrant exclusivement à son travail, un homme qui travaillait tranquillement

Puis se passa quelque chose de si effrayant qu’il est à peine possible de le raconter, parce que la nature violemment tendue, dans les moments de crise exceptionnelle, donne souvent à l’attitude de l’homme une expression tellement tragique que ni l’image, ni la parole ne peuvent la reproduire avec cette puissance de la foudre qui est en elle.