Isaac Asimov - NASTANIE NOCY

The moment of illumination that burns across the sky of solitude.

¿Por qué no disfrutar pues de la primera, con la esperanza de que su gozo busque y encuentre en el mundo otros que al leer su cuento también se incendien?

It is a primitive darkness. It has always been here, after all the city lights have gone out, carrying its own time with the sun.

Durante las décadas que llevaban bajo tierra, en la penumbra, sin otra iluminación que la luz roja y mortecina del sistema de emergencia, los humanos habían ido perdiendo el sentido del día y de la noche. Durante la noche se rebajaba la intensidad de las luces de la estación, igual que se había hecho en otro tiempo en los trenes nocturnos, para que

The creatures can see where each star has been and where it is going, so that the heavens are filled with rarefied, luminous spaghetti.

It was a thick night, starless, but the darkness was becoming impregnated with a fresh and clear air.