A translator was lucky if half the texts he produced were actually used by practitioners, much less kept in circulation.

Much of the modern linguistic recreation of Chinese and Korean drew upon the earlier Japanese translations of modern concepts, which in turn drew upon classical Chinese words.

As a writer myself, I’m keenly aware of the instability of texts and the futility of tracing and enforcing authority.