A name, Ruth thought, could be either a ghost or a portent depending upon which side of time you were standing.