Des hommes sans femmes (French Edition)

« C’est comme si chaque mouvement de son cœur entraînait le mien. À la manière de deux canots reliés par une corde. Mais aurait-on l’idée de la couper que l’on ne trouverait aucun couteau qui y parvienne. »

« Je t’ai blessé, ne serait-ce qu’un peu ? » lui avait demandé sa femme. « Je suis humain, alors oui, j’ai été blessé », avait-il répondu. Mais ce n’était pas la vérité. Ou du moins pas entièrement. Je n’ai pas été suffisamment blessé au moment où j’aurais dû l’être, reconnut Kino. J’ai étouffé mes sentiments chaque fois que j’aurais dû éprouver un

« Finalement, vous avez compris ? Pourquoi votre femme avait eu une aventure avec cet homme ? » Kafuku secoua la tête. « Non, je ne suis pas arrivé à le comprendre. Ce que lui possédait, je ne l’avais pas, moi. Il y avait des différences entre nous. En fait, je crois, pas mal. Mais je ne sais toujours pas ce qui, chez lui, a pu l’attirer, elle. Nos

Gotô reprit : « Médicalement parlant, il est mort d’une insuffisance cardiaque. Son cœur n’avait plus la force de transporter le sang. Mais moi, je dirais que c’est son cœur amoureux qui l’a fait mourir. Il a succombé, littéralement, à son chagrin d’amour.

longuement. Il lui arrivait aussi de songer qu’il aurait été beaucoup plus heureux s’il avait tout ignoré. Mais dans la vie, en toutes circonstances, il valait mieux savoir que ne pas savoir. Il en était convaincu. Quelles que soient les souffrances terribles qui s’ensuivraient, il fallait qu’il sache. Seul le savoir permettait de devenir plus fort

Ni à l’époque ni aujourd’hui. Depuis leur mariage, ils avaient toujours conservé de bons rapports entre eux, comme époux, et comme partenaires dans la vie. Quand ils avaient le temps, ils discutaient avec passion et franchise de toutes sortes de questions, et ils s’étaient efforcés de maintenir entre eux une confiance réciproque.

Abandonner le dialecte du Kansai était une méthode pratique (autant que symbolique) pour atteindre mon objectif. Car, en fin de compte, la langue que nous parlons nous constitue en tant que personnes. C’était du moins ce que je pensais à dix-huit ans.

Mais peut-être que vivre ce genre d’expérience douloureuse – la solitude, par exemple –, c’est nécessaire quand on est jeune, non ? Ça aide à grandir… — Tu crois ? — Comme les arbres qui doivent survivre à des hivers rigoureux pour devenir plus gros et plus puissants. Quand le climat est toujours doux et clément, ils ne peuvent pas développer d’ann

« Ce qu’il y a de plus beau quand tu pénètres dans une maison étrangère et qu’il n’y a personne, c’est le silence. Je ne sais pas exactement pourquoi, mais il y a dans ces moments-là un silence absolu. Comme si c’était le lieu le plus calme au monde. En tout cas, c’est ainsi que je le ressentais. Quand je m’asseyais par terre, toute seule au milieu