Lévi-Strauss supposedly suggested that the English title be Pansies for Thought , borrowing from a speech by Ophelia in Shakespeare's Hamlet (Act IV, Scene V).