Buying clothes online is still painful. Here’s what needs to change.