Breaking Down the Modern Data Stack: Practical Insights for Leveraging Analytics Progress