Beyond Vibe Checks: A PM’s Complete Guide to Evals