Sublime

Pour d’autres, il avait dû décider de s’arrêter à Ouargla et de finir son voyage plus tard, à bord d’un autre de ces grands navires des routes qui ne cessent d’aller et venir. Personne n’a véritablement cherché à savoir parce qu’au fond nous sommes tous seuls, concentrés sur notre propre survie.

Río se dépeuplait ; mes horizons ressemblaient à ceux d’un naufragé au large des dérives. Les rues, les vergers, le brouhaha des cafés, les boutades de paysans toujours en retard d’une pertinence ne me disaient plus rien. Chaque matin, j’avais hâte de retrouver la nuit pour me soustraire au chaos des jours ; chaque soir, dans mon lit, je redoutais

The scene in the hospital was horrifying. Officers were pacing the corridors and shouting curses against the opposition fighters. Troops in full combat gear were wandering around aimlessly, smelling of battle. They had brought their friends, either wounded or killed, and dawdling there was their only way to escape or postpone returning to battle, w

Longtemps, il chavira sur ses mollets flageolants, les yeux ensanglantés, la figure décomposée ; ensuite, il tomba à genoux, se coucha à plat ventre et se livra, sous nos yeux incrédules, à ce qu’un homme est censé ne jamais faire en public – il pleura… toutes les larmes de son corps. Je compris alors que les saints patrons venaient de nous renier

Tu n’auras pas de voiture avec chauffeur. Et s’il t’arrivait, par je ne sais quel miracle, de porter un costume-cravate, le regard des autres te rappellerait d’où tu viens. Quoi que tu fasses, quoi que tu réussisses, dans un laboratoire ou sur la pelouse d’un stade, il suffirait que tu donnes un coup de boule à une fiotte pour dégringoler de ton nu