Sublime

Après la fête du réfectoire, lorsque nous étions rentrés dans la chambre de Maman, elle nous avait déclaré qu’elle ne voulait plus vivre à la clinique, que d’après les médecins elle ne serait jamais totalement guérie, et qu’elle n’allait pas continuer à manger des médicaments éternellement, surtout si ça ne servait à rien. « De toute façon, j’ai to

encore longtemps, elle ne me croit pas. Elle dit : je ne te ressemblais pas, j’ai eu plus de mal que toi pour les études et moi j’étais très sérieuse, je l’ai été trop longtemps, trop tard, j’ai perdu le goût de mon plaisir.

She had never seen her child, and she lay gazing at her daughter’s smile, studying every movement and embracing her.

Tomas Espedal touches on this in his book Tramp: Or the Art of Living a Wild and Poetic Life.

Por enquanto, ela está lendo, diz ele. É preciso ler bastante para poder escrever prosa, o que terá de ser o próximo passo. Fala sobre mim quase como se eu não estivesse presente, e me sinto aliviada quando enfim nos despedimos. Com os famosos, Viggo F. é uma pessoa completamente diferente, jovial, seguro de si, cheio de graça, assim como era comig

was too young to know how to love

anthropomorphically.”

Agora, sou essa pessoa, e estou morrendo de medo de falar.

Me divirto na companhia dela e admiro seu atrevimento e sua esperteza de mulher de Copenhagen. Na frente dos pequenos cafés, os desempregados esperam o tempo passar. Quando minha mãe passa, eles assobiam por entre os dedos, mas ela os ignora. “Eles podiam pelo menos ficar em casa”, diz ela, “como seu pai.”