Sublime

Quatorze heures à sa montre ; son vol de retour n’était prévu qu’à dix-neuf heures. Cela lui parut suffisant pour faire ce qu’il avait à faire, mais trop court pour vivre ce qu’il aurait souhaité vivre. Émile marcha jusqu’à la terrasse du bar, le trouva à peine changé, puis s’assit à « sa » table, dans un coin un peu à l’écart, en se laissant berce

Verirrt? Das war doch unmöglich! In Paris, ihrer alten Heimatstadt? Claudette Toussaint blieb stehen, schüttelte ihr dichtes braunes Haar und blickte zurück in die Gasse, die sie in diese enge Seitenstraße geführt hatte, während sie versuchte, das Gefühl der Orientierungslosigkeit zu bekämpfen. Wie konnte das nur passieren?

Une brise tiède souffla sur les bords de mer ce soir-là. Un sourire de démon enchanté tachait le visage d’Émile. Il venait en vingt-quatre heures de perdre une femme qui l’aimait, mais qu’il n’aimait pas, et une femme qu’il aimait, mais qui ne l’aimait pas. Une affaire de chassé-croisé sans doute.

undaunted. But at his layover in Paris he meets his match: a surprise

At the corner, in a faint patch of the morning sun, I looked in my wallet to count my bus tickets. In the wallet I found three hundred francs, taken from Hella, my carte d’identité, my address in the United States, and paper, paper, scraps of paper, cards, photographs. On each piece of paper I found addresses, telephone numbers, memos of various re

C’est ainsi que cela finit pour moi, assez stupidement ; mais je continuai à remplir les petites tâches qu’elle m’assignait, à faire les visites indispensables, amenant les gens qu’elle voulait inviter et attendant d’être congédié, en même temps que la plupart de ses amis masculins, quand le moment fut venu et que de nouvelles amitiés remplacèrent

Douze mois plus tard, la promesse ne fut pas tenue. Pas d’Émile, ni de texto pour l’en avertir. Mateo ne s’en étonna pas. Il était habitué à voir disparaître ceux du continent. Ils disaient toujours qu’ils voulaient revenir, juraient fidélité à l’île, mais une métropole reste une bouche énorme, et une fois avalé, impossible d’en réchapper. C’est po