Sublime

Sie hatte Silvano zuletzt anschreien müssen: Bleib daheim, bis er endlich verstand und daheim blieb im italienischen Stadtteil, der von den Deutschen Schanghai genannt wurde. Ich bin ein feiges Luder, sagte sie litaneienhaft vor sich hin, fast im Rhythmus des Rosenkranzgemurmels, das aus dem Nebenzimmer, wo sie ihren Vater, den Lehrer, aufgebahrt h

If there was anyone to whom the brothers were indebted for their upbringing and education for the rest of their lives, it was to this Yefim Petrovich, a most generous and humane man, of a kind rarely found.

But despite the illness, Bolbol hadn’t believed his father would really die. It wasn’t credible that anyone could still die of natural causes in this day and age. Even his neighbor Um Elias had been murdered, though she was in her eighties. A young relative and his friends conspired to break into her house and force open her strongbox, which everyo

Nicht wie die anderen, das mußte sie ihm lassen, hatte der Vater auf die Walschen geschimpft. Wir Deutschen! hatte sie ihn oft sagen hören, wir Deutschen! Das war wenig und schon viel, aber zwischendurch fluchte er auch auf die Hornochsen hier oben, die von nichts eine Ahnung hätten. Toleranz!

His face was long, and creased with deep lines of intolerance, and his lean, vulpine features were crowned incongruously by a green Tyrolean hat.