Sublime

Dr Levy was playing chess with the blond actor from the Burg Theatre, but it was hard to concentrate for today he knew with certainty that he would never resit his medical exams in English. At forty-two he was too old to begin again – and even if he passed, they would find some other regulation for keeping him from practising. Not that he blamed th

Um sich den langsam auf den Hund kommenden Vater als immer noch liebenswerten Menschen vorstellen zu können, hatte sie sich vergegenwärtigen müssen, daß er als Findelkind, als ein Mensch ohne Familie, der am Leitnerhof wie ein Fremder aufgezogen worden war, wahrscheinlich mehr noch als andere eine Heimat gesucht und sich dann, als er unter diesen L

Am liebsten hätten sie die Hoteldächer wieder mit Stroh gedeckt, um ganz gewiß die alten zu bleiben, aber das neue Geld damit zu machen. Die Heimat ist in Gefahr, aber die Heimat kam in Wirklichkeit nur durch die Heimatverteidiger in Gefahr, sie war eine Gefahr für ihn und viele andere, die über das nächste Tal nicht hinausschauen wollten, und er w

Si une dame se rendait au vestiaire, il s’empressait d’aller lui chercher son manteau ; il avait pour chaque enfant un regard amical ou un mot de plaisanterie ; il était à la fois sociable et discret ; bref, il paraissait un de ces êtres privilégiés, à qui le sentiment d’être agréable aux autres par un visage souriant et un charme juvénile donne un

Neben der Gehsteigkante des Manzoni-Platzes lief Silvano vor dem städtischen Linienbus hin und her. Sie ärgerte sich über seine laute, ungenierte Stimme, die alles übertönte, sie fühlte die Blicke im Bus, die um so rücksichtsloser wurden, je mehr dieser Verrückte da vor ihren Augen Peter! schrie, mindestens ebensooft gegen den Bus Peter! schrie wie

His face was long, and creased with deep lines of intolerance, and his lean, vulpine features were crowned incongruously by a green Tyrolean hat.

Au 2, Marienstrasse, l’étudiant travaillait d’ailleurs avec un acharnement digne en tous points de sa « philomathie » (son amour excessif de tout savoir), entrecoupant des heures studieuses en s’accordant quelques pauses dans les auberges au bord du fleuve ;