Sublime

At first, in the bustle of building and settling down, Pahom was pleased with it all, but when he got used to it he began to think that even here he had not enough land.

демикотонном

одни воробьиные яйца, из которых заказывал себе яичницу, потому что больше в целом доме никто ее не ел.

A contraposição de caracteres constitui o principal eixo estruturador do romance, como exemplificam os pares dos seguintes personagens: Oblómov e Stolz, Oblómov e seu criado Zakhar, Olga e Agáfia Matviéievna. Além disso, os diálogos sublinham tais contrastes com marcações quase teatrais.

antediluvian

who was apparently not wicked but had become a most insufferable crank from sheer idleness.

All of young Russia is talking now only about the eternal questions. Precisely now, just when all the old men have suddenly gotten into practical questions.

На себя, однако же, он не рассердился, и в том, конечно, был прав. Все мы имеем маленькую слабость немножко пощадить себя, а постараемся лучше приискать какого-нибудь ближнего, на ком бы выместить свою досаду, например на слуге, на чиновнике, нам подведомственном, который в пору подвернулся, на жене или, наконец, на стуле, который швырнется черт зн

I could take you, Alyoshka, and press you to my heart until I crushed you, for in all the world … I really … re-al-ly … (understand?) … love only you!”