Sublime

laid bare the eternal monotony of passion, that has always the same forms and the same language.

Tout ce qui l’entourait immédiatement, campagne ennuyeuse, petits bourgeois imbéciles, médiocrité de l’existence, lui semblait une exception dans le monde, un hasard particulier où elle se trouvait prise, tandis qu’au-delà s’étendait à perte de vue l’immense pays des félicités et des passions.

“Top of the page: the title. Title.” Mr. Dickens mused, head down, rubbing his chin whiskers. “Pip, what’s a rare fine title for a novel that happens half in London, half in Paris?” “A—” I ventured. “Yes?” “A Tale,” I went on. “Yes?!” “A Tale of . . . Two Cities?!” “Madame!” Grandma looked up as he spoke. “This boy is a genius!”

Il ne distinguait pas, cet homme si plein de pratique, la dissemblance des sentiments sous la parité des expressions.