The new Monopoly ‘celebrates women trailblazers.’ But the game’s female inventor still isn’t getting credit.