The JPMorgan suit, which the company said has “no merit,” arrived a day after Dimon publicly criticized the president’s proposal to cap credit-card interest rates