Like two loving siblings caught in an eternal tug-of-war, technology and culture are not separable.