In the contemporary version, Sisyphus would empty his inbox, lean back, and take a deep breath, before hearing a familiar ping: “You have new messages…”