The human cost of an Apple update