The cultural Doppler effect