Severnace is grappling with many of the same questions swirling around contemporary work and labor as those other shows, but it’s pursuing them in a way that’s at once thrilling and haunting.