Le vieil homme et la mer (French Edition)

Je déteste les crampes, pensa-t-il. C’est une fourberie du corps. Il est humiliant d’avoir une diarrhée ou de vomir devant autrui à cause d’une intoxication alimentaire. Mais une crampe — calambre était le mot qui lui venait — vous humilie bien plus, en particulier quand vous êtes seul. Si

sait si j’en ai vu des gros ! C’était trop beau pour durer, pensa-t-il. Je voudrais maintenant que tout cela n’ait été qu’un rêve et n’avoir jamais ferré ce poisson, et être seul dans mon lit sur mon matelas de journaux. « Mais l’homme n’est pas fait pour être vaincu, dit-il. L’homme peut être détruit mais pas vaincu. » Je regrette pourtant d’avoir

Et le lit, pensa-t-il. Le lit est mon ami. Rien que le lit, pensa-t-il. Le lit, quelle merveille ce sera. La vie est simple quand on a perdu, pensa-t-il. Je n’aurais jamais cru qu’elle était si simple. Et qu’est-ce qui t’a fait perdre ? pensa-t-il. « Rien, dit-il à haute voix. Je suis allé trop loin. » Quand

Il l’avait prouvé mille fois mais cela ne signifiait rien. Il le prouvait à nouveau maintenant. Chaque fois était une première fois et il ne pensait jamais au passé lorsqu’il était engagé dans l’action.

Mais il aimait réfléchir à toutes les choses auxquelles il était mêlé et comme il n’y avait rien à lire et qu’il n’avait pas de radio, il réfléchissait beaucoup et reprit sa songerie sur le péché. Ce n’est pas seulement pour rester en vie et vendre sa chair que tu as tué le poisson, pensa-t-il. Tu l’as tué par orgueil et parce que tu es un pêcheur.

Pourquoi avait-on créé des oiseaux délicats et menus comme ces hirondelles de mer quand l’océan peut être si cruel ? Il est amical et très beau. Mais il peut être si cruel et cela arrive si soudainement et ces oiseaux qui volent, plongent et chassent, avec leurs petites voix tristes, sont de constitution bien trop délicate pour la mer.

Ils parlaient la nuit ou quand ils étaient pris dans un coup de chien. En mer, ne pas parler inutilement était tenu pour une vertu ; le vieil homme le pensait et s’en faisait un principe. Mais à présent il exprimait souvent ses pensées tout haut puisqu’il n’y avait personne que cela pût gêner.