Millions of residents are in the path of a “cyclogenesis” low-pressure weather system hitting coastal communities of NSW from Tuesday morning.