Jenny Zhang on writing the secret languages inside your head