After disbanding tragically in 1996, the ska group reunites with Bradley Nowell's son Jakob filling in for his late father