‘It changed 20th-century art’: revisiting Robert Frank’s The Americans – in pictures