“I’m definitely a magpie!” Hugh Miller on joining Pentagram, collecting things, and the importance of subtlety