Across the economy, private-equity firms are known for laying off workers, evading regulations, reducing the quality of services, and bankrupting companies while ensuring that their own partners are paid handsomely. The veil of secrecy makes all of this easier to execute and harder to stop.