Glémarec and Nompeix, who are often labeled menswear designers but consider their creations truly “genderless,” first collaborated in a different facet of the fashion world.